DUBIOUS DEEDS

This is a hard book to read although it seems that the author wants to teach us some facts about the life in the Highlands with some funny language, but I think that for a non English reader reading the book can be a hard work.

• HANDKERCHIEF: PAÑUELO DE TELA


• NECKERCHIEF: PAÑUELO DE CUELLO COMO LOS DE LOS VAQUEROS.


• STOAT: ARMIÑO (COMO EL TEJÓN, LA COMADREJA, NUTRIA)


• ZING: SILBANDO


• SCARF: BUFANDA


• TARTAN CLOTHES: TEJIDO ESCOCES


• POOR LITTLE CHAP!:¡POBRECILLO!


• NOT ONCE, BUT TWICE.


• LATECOMERS: LOS QUE LLEGAN TARDE


• WHISLT: ALSO, WHILE


• BETTER SAFE THAN SORRY.


• THE TRUTH BE TOLD: LA VERDAD SEA DICHA


• CALLING LANCE AFTER HIS FATHER.


• BIGWIGS: PEZ GORDO


• BIGSHOT: PEZ GORDO


• BIGCHEESE: PEZ GORDO


• TOP DOGS: PEZ GORDO


• A-LIST PEOPLE: PEZ GORDO


• GLEE: REGOCIJO, JÚBILO


• FERRET: HURÓN


• TO ADDRESS ME: DIRIGIRSE A MI.